Metropolis Restaurada a su estado original

Hoy fui a la proyeccion de Metropolis en el ENERC... Pasaron la última copia existente en la actualidad que contiene TODOS los planos de Fritz Lang (El film fue encontrado por un profesor en el deposito nacional de cine, "Bellas Artes").

Resulta ser que como las copias alemanas fueron modificadas, y las norteamericanas tambien (además muchas se perdieron en la guerra). Esta pelicula es la única sobreviviente de las copias originales de 1927 (claro que no es el negativo original, sino que fue copiado a 16 mm en 1960... se hizo la copia a 16mm y no a 35 porque el material filmico en 35 es caro y en el pais nunca hay plata para este tipo de cosas).

La peli fue redescubierta en el 2004 e inmediatamente mandada a Alemania donde comenzo su restauración. Ahora acaba de salir a la venta una nueva versión completa de metropolis que respeta todos los planos proyectados en 1927 y eso gracias a que se pegaron los planos que faltaban y que solo se encontraban en la copia encontrada en Buenos Aires...

LA PARTE TRISTE

En los años 60 el instituto decidió pasar todas las peliculas que tenian en el deposito a 16 mm.. Lo que pasaba era que el 35 mm anterior a 1950 es muy inflamable y se decidió pasarlo a otro formato por cuestiones de seguridad (Para más datos, ver Bastardos sin gloria de tarantino, donde usan un poco de material filmico para crear un incendio).

Lo ideal habría sido pasar de 35 mm a 35 mm para no perder calidad pero como no habia plata se paso de 35 mm a 16 mm ... Entre todas esas películas (que nadie se molesto en revisar) estaba una copia original de Metropolis llegada al pais en 1927 , lo PEOR fue que al hacer el pasaje no se empleó ningun tpo de proseso de limpieza del material filmico (que ya tenia como 40 años) y como consecuencia todas las basuras, rayas e imperfecciones, fueron registradas en el 16 mm y luego las copias originales fueron quemadas, porque eran muy inflamables y peligrosas.

En consecuencia; fue como sacarle una foto a la mugre.. Es decir, con la tecnologia mas avanzada (en alemania) pueden restaurar una pelicula, pero no pueden quitar imperfecciones que han sido ya fotografiadas y forman parte integra del material (es decir, uno puede limpiar una ventana sucia, pero no la foto de una ventana sucia)... Y lo que hizimos aca fue registrar la mugre del 35 en el nuevo 16 mm

Por ende TODOS los planos que faltaban en Metropolis y que provienen de la versión encontrada en Argentina se encuentran en una calidad notablemente inferior al resto de los planos... Aún así decidieron incluirlos en el DVD final de Metropolis por respeto al corte original de Fritz Lang y porque cuentan cosas importantes de la historia.

Hay que agradecer todo esto al Instituto de cine y al Bellas Artes... Me imagino que en esos tiempos eran manejados por burocratas de pacotilla que no supieron cuidar los tesoros que tenian ...

Lo gracioso es que ahora en el DVD final de Metropolis, podes decir "ah ese plano que se ve horrible fue recuperado de la copia encontrada en Buenos Aires" ya que es facil detectarlos en el DVD...

Pero bueno igual es destacable el salvataje y la restauracion que mas o menos hicieron en alemania, yo pude ver la copia que les mandamos en 16 mm y la verdad se ve horriblemente mal... pero al menos estan TODOS los planos...